as hell перевод

• adv infml
  He was sore as hell — Он был зол как черт
  It was funny as hell — Было ужасно смешно
  She's touchy as hell — Она такая, блин, обидчивая
  We're tight as hell for space — У нас здесь негде повернуться<+больше...br> She is old as hell — Она уже древняя старуха
  I was depressed as hell about what happened to her — Я был страшно огорчен тем, что с ней случилось
  She is mad as hell because that jerk tried to feel her up in the elevator — Она страшно разозлилась из-за того, что этот придурок пытался залезть к ней под юбку в лифте

• a hell of a:    n infml 1) It was a hell of a problem — Это была непростая задача He was having a hell of a time trying to figure it out — Ему трудно было в этом разобраться That's a hell of a bruise under you
• be hell on:    1) быть очень трудным или мучительным для (для кого-л.) 2) быть оченьстрогим или суровым с (кем-л.)
• for the hell of it:    беспричинно, просто так

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

All in all, it was noisy as hell!
Если подытожить, было шумно как в аду!

Jumpy as hell, and he had made everyone else nervous.
Сам дергаюсь, и заставляю нервничать остальных.

Have you tried to buy big piles recently? It's expensive as hell!
Пытались ли вы покупать большие батареи в последнее время?

Slow and crude but strong as hell, heavy cyborgs can rip you a new one.
Медленные, но очень сильные киборги могут разорвать нас всех.

He was disappointed as hell when I didn't jump. I told him I was case-hardened.
Он был чертовски разочарован, когда я не подпрыгнул до потолка.